2019年1月/新年・冬
Haiku, Jan / Winter
1月の俳句 Explanation in English.
1 去年今年秒と違わぬ掛時計
1. The wall clock has passes to the newyear perfectlly with no delay.
2 黒板の教師の左腕懐手
2. Left hand of the teacher is kept in his pocket while he writes on a blackboard.
3 年の瀬やくぐる電飾門の数
3. On the Newyear's day in the China town, we passed through many illuminated gates.
4 賽銭を温めてゐる懐手
4. Money to offer is warmed up in my pocket before I get to the temple.
5 百歳超七万余人福寿草
5. In Japan population elder than one hundred-years counts more than seventy thousand as happy as an Amur adonis.
6 蟹ピラフ喰うて多喜二の忌を他所に
6. Eating the crab pilaf without remembering the Takiji's mourning.
7 老語る満鉄今も雪の中
7. When the old man talks of Manchurian railway where it snows now yet.